首先要明确,“成绩”的核心英文对应词有grade、score、result、achievement等,但适用场景差异极大。最容易混淆的就是学术场景中的翻译,这也是留学、升学人群最常遇到的需求。学术场景中,“课程成绩”优先用grade,特指字母或等级制评分,比如“A级成绩”就是gradeA,例句:Shegotexcellentgradesinallcorecourses.(她所有核心课程都取得了优异成绩)。而“考试分数”更适合用score,尤其是标准化考试,像托福、雅思成绩,必须用score,例如:HisIELTSscorereached7.5.(他的雅思成绩达到了7.5分)。如果是“成绩单”,正式官方表达是transcript,留学申请时提交的“学术成绩单”就是academictranscr